Важно! Срочно! Би-колоры ищут единомышленников и нуждаются в помощи!

[OlgaSanna]

Dikovinka, специально для просветления Вашей уставшей головушки, эх.
Репетицио мутер студиорум.
Если позволит время, прочитайте, пожалуйста, посты 4051, 4053, 4054, 4059: http://www.rusforum.com/showthread.p...pagenumber=102

И так, по многочисленным просьбам, В СТОЛБИК, уже не три, а четыре адреса для отправки петиции (с фото личного би-колора, если есть, но совсем не обязательно):

zuchtbuchstelle@pzv82.de (Германия, отправлять в первую очередь)

http://www.clubducanichedefrance.fr/ В левом углу жмите на E-Mail. Это личный электронный адрес господина Дюпа. (Франция)

info@vdh.de (Германия, VDH)

gomree.c@fci.be (FCI)

[ambercountry]

Dikovinka, Наташ, в аське буду вечером, а если не уеду на море, то и утром и днем))))) так что, стучи, а там разберемся)))))

[OlgaSanna]

Первоначальное сообщение от Passia
заводчики отечественных парти и би колоров молчат. Никто не знает о таком собрании в Германии...странно.

В этой теме 29 постов из 47 написаны владельцами и заводчиками би-колоров.

Первоначальное сообщение от Passia
Я буду благодарна, если вы разместите перевод с немецкого и кто автор, а остальное совсем не важно, спорить лень...какой толк?

Автор указан в посте 1. В теме арлекинов можно также получить достаточно информации в постах 4051, 4053, 4054, 4059.
Толка в споре в данном случае нет: хочешь подписываешь, не хочешь - не подписываешь, полная свобода и демократия.

[Outia]

Если кому-то нужен текст по-французски - вот. От Президента Французской Ассоциации Биколоров - Валери Леа.
Она собрала 400 подписей. Ессно - простых владельцев пуделей Лазурного Берега.

URGENT !!!!!!


La Fédération Internationale Canine va se réunir le 17 aout 2009. Elle va statuer sur le devenir de nos Caniches Bicolores:



Zuchtbuchstelle@pzv82.de



La pétition dit que la FCI ne veut pas entendre parler du Caniche partis colore ou Bicolores ou Harlekins suivant le pays, ils ne veulent plus qu'on donne le nom de Caniche !

iIs veulent lui donner un autre nom " Le chien Allemand à laine " en traduction littérale ("deutscher Wollhund" (german Wooldog) , Chien de laine Allemand )



Donc on ne pourra plus les appeler Caniches, ni Poodles , si ça passe à la FCI à la réunion du 17 aout , c'est pour ça que c'est urgent .

Donc on signe contre ça

Car le danger c'est que dans les pays d'Europe où le Caniche est reconnu en tant que tel, il se posera un gros souçis de génétique, pour amener du sang frais d'autres pays par exemple USA et Canada. Car si l'un s'appelle Poodle et l'autre , deutscher Wollhund, ils ne pourront plus les marier ensemble et établir une généalogie avec un pédigrée , car les races ne seront plus les même.

En fait, au final , ils veulent qu'il y ai 2 races :

- le Caniche

- le deutscher Wollhund

Donc plus moyen de marier ces 2 chiens et de fournir des papiers à la descendance .





D’autre part nous nous battons depuis maintenant plus d’un an en France au sein de l’Association des Caniches Bicolores pour faire réhabiliter cette variété qui fut l’une des premières à être représenté sur certains tableaux et gravures dès le XVII ème siècle. Il est évident que ce chien mis à part qu’il est bicolore a toutes les caractéristiques d’un CANICHE et de nul autre chien !!!



J’en appelle à votre compréhension qu’il est urgent de réagir, il y a parmi vous des personnes qui ne sont pas accrocs ni à la cause ni aux Caniches en particulier, cependant par amitié pour moi je vous demande en tant que Présidente de l’Association des Caniches Bicolores en France de signer la pétition envoyée en pièce jointe et de la transmettre au plus vite à l’adresse mail ci-dessus.



Nous avons besoin d’un maximum de signature pour essayer d’inverser ce cours des choses ridicule. Pour nous ami(e)s, passionné(e)s, fervents défenseurs du Caniche Bicolore cette décision de la FCI si elle devait aboutir serait une véritable catastrophe. Je compte sur vous tous !! SIGNEZ LA PETITION ET RENVOYEZ LA ! : zuchtbuchstelle@pzv82.de





Valerie LEA
Présidente de l'Association des Caniches Bicolores en France.
Site : canichesbicolores.fr.nf
Adresse mail:
associationlescanichesbicolores.enfrance@orange.fr
Tél : 06 24 55 85 95

" Affirmer sa différence, c'est refuser l'indifférence".

Outia добавил(а) [date]1249827880[/date]:
D’autre part nous nous battons depuis maintenant plus d’un an en France au sein de l’Association des Caniches Bicolores pour faire réhabiliter cette variété qui fut l’une des premières à être représenté sur certains tableaux et gravures dès le XVII ème siècle. Il est évident que ce chien mis à part qu’il est bicolore a toutes les caractéristiques d’un CANICHE et de nul autre chien !!!


Вот уже более года в нашей французской Ассоциации мы боремся за реабилитацию этой разновидности пуделя, которая была представлена одной из первых в картинах и гравюрах, начиная с 17 века. Это очевидно, что данная двухцветная собака имеет все характеристики ПУДЕЛЯ, и никого другого!!!!



J’en appelle à votre compréhension qu’il est urgent de réagir, il y a parmi vous des personnes qui ne sont pas accrocs ni à la cause ni aux Caniches en particulier, cependant par amitié pour moi je vous demande en tant que Présidente de l’Association des Caniches Bicolores en France de signer la pétition envoyée en pièce jointe et de la transmettre au plus vite à l’adresse mail ci-dessus.


Я взываю к взаимопониманию, потому что реагировать нужно срочно. Среди вас есть люди, которые равнодушны к проблеме, и даже к пуделю вообще, но ради дружбы лично ко мне, Президенту Ассоциации Биколоров во Франции, прошу вас подписать петицию в приложении и отправить на указанный мейл.

[Dikovinka]

Девушки! Сейчас общаюсь с alexey anohin по аське, он тоже подписал и послал петицию в поддержку биколоров как пуделей. Знаете какой он ответ получил с мыла я так поняла господина Дюпа?

-Hello
I repeat : I don't understand german so it's not necessery to send me your
petition in german. I can understand only in english.
Best regards
JJ Dupas

И это означает, что человек готов общаться со всеми???? У него что, переводчиков нет????

[Outia]

Первоначальное сообщение от Dikovinka
Девушки! Сейчас общаюсь с alexey anohin по аське, он тоже подписал и послал петицию в поддержку биколоров как пуделей. Знаете какой он ответ получил с мыла я так поняла господина Дюпа?

-Hello
I repeat : I don't understand german so it's not necessery to send me your
petition in german. I can understand only in english.
Best regards
JJ Dupas

И это означает, что человек готов общаться со всеми???? У него что, переводчиков нет????

Наташа, разве я не говорила, что он открыт для диалога? Кстати, именно вчера это повторила.

А что это за вопрос про переводчиков с немецкого? Уже достаточно, что он по-английски понимает. Не говорите по-французски - будьте добры на международном английском обращайтесь.

[Dikovinka]

Первоначальное сообщение от Outia
Наташа, разве я не говорила, что он открыт для диалога? Кстати, именно вчера это повторила.

А что это за вопрос про переводчиков с немецкого? Уже достаточно, что он по-английски понимает. Не говорите по-французски - будьте добры на международном английском обращайтесь.

Так где же открыт, если он пинает письма и не пытается даже их перевести, хотя бы ради интереса??? Да хотя бы тем же даже гуглем.
Люба, не знаю как ты, но мне очень тяжело доносить смысл моих мыслей на чужом (не родном) мне языке. Поэтому часто в юридической практике допускается, что стороны обвиняются и защищаются на родном их языке. И существуют офиц. переводчики для этого. Поэтому я не понимаю, почему мы должны переводить текст который составили немцы? Мы можем свой текст составить, но не заниматься самодеятельностью.

Dikovinka добавил(а) [date]1249835357[/date]:
Outia Люба, можно вопрос лично к тебе? А почему ты лично не поможешь с переводом на французский, ведь ты, кажется профессиональный переводчик? Или ты не разделяешь нашей точки зрения, так сказать, на другой стороне баррикад?

[ambercountry]

Dikovinka, Наташа, поддерживаю, мы, русскоязычные и русскоговорящие вообще можем спокойно на русском письма отправлять... Дело в том, что раз уж он президет ФПК то должен иметь и переводчиков... Не все люди знают иностранный язык... И из уважения к Росссиянам, иметь возможность переводить с/на русский у него должна быть.... Россия далеко не маленькая страна... пусть уважают!!!!!!!!

[Outia]

ambercountry,

Вы его ответ прочитали? При чём здесь русский язык?

Наташа! Ты серьёзно считаешь, что Президент Французского Клуба Пуделя ДОЛЖЕН привлекать переводчиков и шариться в поисковой системе, чтобы понять ЧАСТНЫЕ ПОСЛАНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ? Ему что, Немецкий Клуб эту петицию прислал? Или Российский Клуб Пуделя? В этом случае, не сомневайся, переводчики бы нашлись. С ЛЮБОГО языка. А на ЧАСТНЫЕ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ - без комментариев, как говорится....

[Dikovinka]

Первоначальное сообщение от Outia

Наташа! Ты серьёзно считаешь, что Президент Французского Клуба Пуделя ДОЛЖЕН привлекать переводчиков и шариться в поисковой системе, чтобы понять ЧАСТНЫЕ ПОСЛАНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ? Ему что, Немецкий Клуб эту петицию прислал? Или Российский Клуб Пуделя? В этом случае, не сомневайся, переводчики бы нашлись. С ЛЮБОГО языка. А на ЧАСТНЫЕ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ - без комментариев, как говорится....

Тогда я вообще ничего не понимаю. Ты пишешь, что он готов общаться со всеми, даже с бабушками-дедушками, и тут же говоришь, что он не обязан......Я так думаю эту петицию на немецком он ни от одного Алексея уже получил, наверное надо было бы насторожится и попытаться перевести.

[alexey anohin]

Первоначальное сообщение от Dikovinka
Девушки! Сейчас общаюсь с alexey anohin по аське, он тоже подписал и послал петицию в поддержку биколоров как пуделей. Знаете какой он ответ получил с мыла я так поняла господина Дюпа?

-Hello
I repeat : I don't understand german so it's not necessery to send me your
petition in german. I can understand only in english.
Best regards
JJ Dupas

И это означает, что человек готов общаться со всеми???? У него что, переводчиков нет????

Форумчане !если английский язык является международным,так может кто сможет перевести...или на французский,ух на нём он точно поймёт.господин Дюпа...

[Outia]

Первоначальное сообщение от Dikovinka
Тогда я вообще ничего не понимаю. Ты пишешь, что он готов общаться со всеми, даже с бабушками-дедушками, и тут же говоришь, что он не обязан......Я так думаю эту петицию на немецком он ни от одного Алексея уже получил, наверное надо было бы насторожится и попытаться перевести.

Так, Натусь, по порядку: с бабушками-дедушками - членами Французского Клуба Пуделя. Это простые владельцы пуделей. Их десятки, если не сотни. В этом году вышла статистика по Франции:

8 000 000 собак, из них:

1 500 000 - ПУДЕЛЕЙ (на минуточку цифру представь для такой небольшой страны и САМОЙ ПОПУЛЯРНОЙ ПОРОДЫ)

700 000 - дворняжки
600 000 - йорки
600 000 - лабрадоры

Вот и представь себе кол-во владельцев пуделей, которые вошли в ФКП, чтобы им всё рассказывали про зубы, корм, адреса лучших ветов и т.д. и т.п.

Относительно НЕ ЧЛЕНОВ ФРАНЦУЗСКОГО КЛУБА ПУДЕЛЯ - будь добр, обращайся на французском или английском языках.
Именно это Дюпа и уточнил в своём ответе.

Кроме писем, идущих из ОФИЦИАЛЬНЫХ заведений. Простая немецкая заводчица со своей петицей на немецком языке - это НЕ НЕМЕЦКИЙ КЛУБ. Русскоговорящие, подписавшие петицию - ЭТО НЕ РОССИЙСКИЙ КЛУБ ПУДЕЛЯ.

[wahrmund]

Уверена,что не одну,мало того,уверена,что переведена уж и прочитана...Ну если б мне со всех сторон в ящик бы посытался некий текст-одинаковый...уж я б нашла бы возможность перевести...
А вот сделать непонимающий вид и ОТПУЛЬНУТЬ в сторону...это ж так понятно...

[Dikovinka]

Первоначальное сообщение от Outia

Относительно НЕ ЧЛЕНОВ ФРАНЦУЗСКОГО КЛУБА ПУДЕЛЯ - будь добр, обращайся на французском или английском языках.
Именно это Дюпа и уточнил в своём ответе.

К сожалению, вот это качество "национализа" мне не нравится у итальянцев, и как оказалось французы не ушли далеко от итальянцев. И это при всем при том хорошем, что имею эти страны.

[EGOR]

Dikovinka, это не только "национализм" французский, это еше и жесточайший снобизм и полное нежелание вникать в то, во что нет желания вникать...
Поверь, если б это касалось вопросов, интересуюших лично Месье Дюпа - он быстро бы нашел как перевести и с итальянского, и с немецкого...

EGOR добавил(а) [date]1249838784[/date]:
Ой, что-то я развоевалась, пойду "отдыхать" свою бедную порезанную спинку...